En más de dos docenas de idiomas y 75 años, Goodnight Moon ha calmado a millones de niños para que duerman sin misterio, héroe, príncipe apuesto o hada madrina.
El libro ilustrado, que vendió más de 40 millones de copias desde su lanzamiento el 3 de septiembre de 1947, fue escrito por Margaret Wise Brown e ilustrado por Clement Hurd. Cautiva a los lectores con una serie tranquilizadora de buenas noches a objetos comunes en "la gran sala verde" antes de acostarse.
Según Thacher Hurd, el hijo de Clement y autor e ilustrador de libros para niños, "refleja lo que le está pasando al niño, pero también les da la sensación de otro mundo, algo más que es una especie de mundo más grande y más pacífico".
Buenas noches aire, buenas noches estrellas. Hay muchos ruidos de buenas noches. es muy amplio Ni siquiera lo consideras, pero tiene una sensación muy grande, abierta y expansiva", refleja Hurd.
Ha habido adaptaciones teatrales y cinematográficas de Goodnight Moon, así como parodias, apariciones en Los Simpson y una lectura especial del libro de Neil deGrasse Tyson por LeVar Burton. HarperCollins está lanzando una edición especial en estuche con un nuevo prólogo de Thacher Hurd en honor a su 75 aniversario.
Sin embargo, el ahora icónico libro ilustrado no se hizo popular de la noche a la mañana. Es increíble, pero esta rutina mundana a la hora de acostarse se consideró revolucionaria en 1947.
El presente versus los cuentos de hadas
Hace mucho tiempo, los bibliotecarios determinaban qué libros debían leer los niños. Según el historiador de libros infantiles Leonard Marcus, durante mucho tiempo habían sostenido la creencia de que la fantasía y los cuentos de hadas tradicionales eran los mejores para desarrollar mentes. Explica que valoraban los cuentos "que sacaban a los niños del mundo ordinario y enriquecían y cultivaban su imaginación".
Brown, por otro lado, los sumergió en un entorno con el que podrían estar familiarizados.
Según Marcus, autora de Margaret Wise Brown: Awakened by the Moon, "Goodnight Moon fue uno de los primeros libros para niños pequeños que se centró en lo cotidiano y reconoció su valor y relevancia para los niños pequeños".
Brown inició una larga relación con la escuela progresista Bank Street de la ciudad de Nueva York en 1935. Bank Street, que fue establecida por la autora y educadora Lucy Sprague Mitchell, reunió a psicólogos, médicos, sociólogos y estudiantes de pedagogía para investigar cómo aprenden los niños. Recopilaron información observando y hablando con los expertos en la materia: los propios niños. Sus conclusiones están sucintamente resumidas en el título del libro de cuentos Aquí y ahora de Mitchell.
Marcus afirma que los profesionales de Bank Street descubrieron que los niños "quieren entender más sobre el entorno actual en el que se encuentran, empezando por su propio dormitorio, su entorno y su propia calle. Desde el punto de vista de un niño pequeño, consideraron todos los los sonidos que escuchan, los aviones que vuelan sobre sus cabezas, los trenes y los autos que pasan son magníficos".
El problema de la ubre
Había una clara actitud de "aquí y ahora" acerca de Goodnight Moon. Pero en 1947, la Biblioteca Pública de Nueva York, específicamente su destacada bibliotecaria infantil Anne Carroll Moore, tuvo que dar su bendición para que un libro infantil fuera un éxito financiero.
Ursula Nordstrom, editora de Goodnight Moon en Harper's, estaba al tanto de la aversión de Moore por los progresistas de Bank Street. Moore intentó detener el lanzamiento de Stuart Little por E.B. White, otro libro que Nordstrom editó, en 1945. Según los informes, a Moore le preocupaba la idea de dar a luz a un ratón mientras era humano.
Marcus afirma que Nordstrom era consciente de la "muy aprensión sobre las partes del cuerpo y la fisicalidad en general" que mostraban Moore y otros bibliotecarios. Luego instruyó a Clement Hurd, un ilustrador, para que hiciera pequeños ajustes en algunos de los componentes de su colorida e intrincada "gran sala verde".
El ratón estaba en la cama del pequeño conejito en una versión temprana de la obra de arte de Hurd, y la vaca en la imagen de la pared que saltaba sobre la luna tenía una ubre y era anatómicamente correcta. Nordstrom sugirió sacar al ratón de la cama y sacar la ubre de la vaca. Estaba alerta, afirma Marcus. Ella no quería descartar un libro debido a una o dos características de la imagen.
Las críticas de Goodnight Moon fueron en gran medida favorables cuando se publicó en 1947. En estos "días de ajetreo y tensión, un libro para niños pequeños que brinda una atmósfera de paz y calma es algo por lo que estar agradecido", observó el Christian Science Monitor. . Kirkus Reviews lo consideró una "noción muy singular".
Nordstrom hizo todo lo posible para impresionar a Moore, pero Moore no se dejó convencer. Goodnight Moon no solo quedó fuera de la lista de libros infantiles sugeridos de la Biblioteca Pública de Nueva York, sino que ni siquiera se compró para el sistema NYPL.
Según Jean McGinley, vicepresidente y editor asociado de HarperCollins Children's Books, "de lo que no se dieron cuenta fue que [Brown] fue directamente al niño y a ese tipo de necesidad humana básica". Brown se refiere McGinley la calificó de "pionera" porque "rompió una fórmula" e "integró el aprendizaje socioemocional... antes que nadie".
Una escritora excéntrica y glamorosa conocida por conducir un descapotable y vestirse con pieles, Margaret Wise Brown era algo así como una niña salvaje. Tenía conejos como mascotas porque los adoraba. Otra canción de Brown y Hurd que se lanzará es The Runaway Bunny. También participó en la actividad conocida como "beagle", en la que los atletas persiguen a los beagles que persiguen liebres o conejos y se niegan a darles un beso de buenas noches. Thacher Hurd bromea con sarcasmo: "Ella no era como una escritora de libros para niños linda y encantadora.
"No me gustan especialmente los niños".
Cuando se le preguntó sobre el posible conflicto entre diseñar lindos personajes de conejos y usarlos en la caza deportiva, Brown le dijo a la revista Life: "A mí tampoco me gustan los niños en particular, dijo, al menos no todos. Como él es joven, gané No permitas que nadie se salga con la suya".
Sin embargo, Brown afirmó estar muy en contacto con su niño interior. Ella comentó que "uno no tiene que amar a los niños sino lo que los niños adoran" para escribir para niños. Y Brown prestó atención a lo que los niños deseaban y los entendió. Ella no solo escribió más de 100 historias para ellos, sino que también apoyó y editó a otros autores e ilustradores de libros para niños. Después de presenciar a niños pequeños masticando libros ilustrados con cascabeles, pieles y otros elementos táctiles, inventó el libro de cartón.
Según una cita de Brown, "Un libro puede hacer que un niño se ría o se sienta claro y feliz mientras sigue un ritmo básico hasta su final lógico". "Puede transportarlo por un corto tiempo de sus propios problemas (los cordones de los zapatos que no se atan, los padres ocupados y el reloj enigmático) al mundo de un insecto, un oso, una abeja o un niño que vive en el mundo atemporal. ámbito de la narrativa. También puede sacudirlo con lo inesperado y calmarlo con lo familiar. Si tengo suerte, habré creado una novela lo suficientemente sencilla como para acercarse a ese universo atemporal".
Margaret Wise Brown no vivió para ver la enorme popularidad de Goodnight Moon. Murió repentinamente de una embolia después de una cirugía en 1952 mientras visitaba París. Había nacido en 1942. Veinte años después, Goodnight Moon fue comprada por la Biblioteca Pública de Nueva York, que más tarde la designó como uno de los "Libros del Siglo".