Aunque estoy complacido de ver a Netflix subirse al carro de la ola coreana, mis sentimientos sobre la expansión del servicio a otros mercados siguen siendo conflictivos.
Luego de la reunión de ayer con el presidente de Corea del Sur, Yoon Suk Yeol, Netflix anunció planes para invertir $ 2.5 mil millones en "la producción de series, películas y programas sin guión coreanos durante los próximos cuatro años". Esta es una forma elegante de decir que Netflix va a hacer una gran cantidad de dramatizaciones K.
Esto es el doble de la cantidad que Netflix ha invertido en dramas coreanos desde 2016 (aunque no sorprende, dado el éxito de episodios como Squid Game, The Brilliance y Physical: 100). Si bien señaló que el entretenimiento coreano está "actualmente en el centro de la perspectiva social mundial", el codirector ejecutivo de Netflix, Ted Sarandos, declaró la "certeza extraordinaria" de la compañía de que la industria imaginativa coreana seguirá contando historias increíbles.
Es extraño para mí como coreano-estadounidense de segunda generación. ¡Fresco! Además, bastante fuera de lo común.
Puedo recordar pasar mucho tiempo cuando era niño viendo K-dramas con mis padres en "el canal coreano" en nuestro CRT cuadrado. Solo puedo recordar vagamente un episodio, en el que una vieja regla desnuda vestía oro y tenía un buen arreglo en los ojos, pero recuerdo vívidamente el gimbap que mi madre preparó para el almuerzo y las burlas que provocó en mis compañeros de clase. Los niños de mi edad también se burlaron de mí por supuestamente no moverme mientras escuchaba a profesionales del K-pop como HOT y Child VOX. ¿En qué consiste entonces este cambio de perspectiva sobre la sociedad que menciona Sarandos? ¿En qué año Parasite ganó un Premio de la Academia y BTS y Blackpink se convirtieron en nombres familiares? uno de los responsables de la popularidad de la jerga como "koreaboo"
Mi yo más joven necesita ver esto. Nunca imaginé que el estilo de vida que adopté en secreto, el que enterré profundamente dentro de mí cada vez que estaba con mis amigos estadounidenses, estaría algún día en el centro de la atmósfera social global. Al mismo tiempo, hay una parte de mí que está irracionalmente perpleja y enojada por lo fácil que se ha vuelto; lo solo que todavía me siento, a pesar de que más de mis amigos no asiáticos me envían mensajes sobre su última obsesión por el programa K que nunca.
Érase una vez, tuve que visitar el sótano de un centro comercial de mala muerte en Flushing, Nueva York, para alquilar DVD piratas de un abuelo dudoso. Mientras visitaba a familiares durante el verano, veía episodios de una serie de televisión. Si quisiera saber qué sucedió, cuando llegara a casa tendría que buscar en Internet episodios que se hubieran cortado en un millón de pedazos con el objetivo de calidad de patata. Lo más memorable es que tontamente compré DVD a fines de la primavera que estaban bloqueados por región y, por lo tanto, eran incompatibles con mi máquina de rayos azules estadounidense. En estos días, todo lo que tengo que hacer es abrir Netflix, y hay tantos programas K para elegir que me siento abrumado. Incluso si algunos de los matices más finos se pierden en la traducción, el hecho de que estén subtitulados en inglés a un nivel satisfactorio significa que todos pueden disfrutarlos. Para un ejemplo extremo, vea el desastre de interpretación gganbu en Squid Game.
Sin embargo, el aspecto más desconcertante de esto es cómo Netflix se convierte efectivamente en el árbitro de cómo el estadounidense promedio percibe los K-dramas. La primera temporada de Squid Game fue tan exitosa que se renovó por segunda vez. La velocidad con la que Netflix adquirió Remarkable Lawyer Charm es realmente notable. (Solía esperar meses para asegurar el acceso a una transmisión confiable durante toda una temporada). Troll (también conocido como Watchman: The Desolate and Extraordinary God), una de las dramatizaciones K más conocidas de la historia, protagonizada por Gong Yoo. de Squid Game, pero fue eliminado inexplicablemente de Netflix después de que mi familia me informara de su existencia. Awful Examiner, protagonizada por mi eterno enamoramiento Do Kyung-soo, ya había estado disponible por un tiempo cuando salió el otoño pasado.
Esto no es lo peor que podría pasar. Por eso me registré en Rakuten Viki. Sin embargo, sí desvirtúa una parte de lo dicho por Sarandos. Es increíble que el interés generalizado en Corea que ha resultado de la popularidad de los dramas coreanos pueda atribuirse a la capacidad de persuasión de las historias contadas por sus creadores.
Cuando se les preguntó cuál de las películas de Bong Joon-ho deberían ver después de Parasite, la mayoría de la gente solo ve Okja porque está disponible en Netflix. Incluso si insisto en que todos vean Recuerdos de Homicidios, sé que la mayoría de mis amigos no se molestarán porque el programa no está disponible en Netflix. Joint Security Region, que también cuenta con Tune Kang-ho de Parasite y fue dirigida por Park Chan-wook de Oldboy, presenta a Lee Byung-hun (Squid Game), pero no está disponible en Netflix. My Irritating Sibling está disponible en Netflix en otros países, pero aún no ha llegado a Estados Unidos, y Rakuten Viki tampoco lo tiene. Si quisiera gastar $3.99 para alquilarlo, podría hacerlo, pero ¿con quién hablaría ahora que mis padres se han ido?
Netflix no tiene realmente la culpa aquí. En la era del DVD, el bloqueo de configuración regional era solo un complemento terrible. Quién y dónde n hay tanto material disponible, no culpo a mis amigos por no querer esforzarse por encontrar algo nuevo con lo que entretenerse. La variedad de películas y programas de televisión coreanos disponibles en Netflix es impresionante. No tengo dudas de que las cosas solo mejorarán con la ayuda de este proyecto de $2.5 mil millones. Y no es solo Netflix. El éxito del escenario en esta área ha resultado en que otras plataformas de transmisión como Hulu, Disney y Apple se den cuenta de los K-shows.
Como regla general, esto es algo por lo que estar agradecido. El progreso, en cualquier caso, es a veces desigual. Aunque me hace feliz que un programa de variedades coreano se transmita por segunda vez en los Estados Unidos, no puedo evitar pensar en lo difícil que es mantener las prácticas culturales que les introdujeron sus protectores extranjeros. Antes, ahora y entonces.