YouTube presenta una herramienta gratuita impulsada por IA para simplificar el doblaje de películas a varios idiomas.
YouTube se asoció con el servicio de doblaje de la incubadora Area 120 de Google, Aloud. Dado que los videos de YouTube cuentan con pistas de audio multilingües, una solución de doblaje impulsada por IA tiene sentido. Los creadores de YouTube utilizaron servicios de doblaje de terceros para proporcionar pistas de audio multilingües. El doblaje en voz alta ofrece a los creadores acceso gratuito a mercados multilingües.
Los autores reciben una transcripción antes de la traducción. Antes del doblaje, los creadores pueden evaluar y modificar esa transcripción. YouTube está probando la tecnología con cientos de creadores, incluido el famoso Mr. Beast. YouTube habilitará la capacidad para todos los creadores después de suficientes horas de doblaje. Aloud admite portugués, español e inglés.
El vicepresidente de productos para creadores de YouTube, Amjad Hanif, dice que la compañía está desarrollando tecnología para imitar la voz del creador "con más expresión y sincronización de labios". La IA generativa en voz alta permitiría a los creadores mejorar la transferencia emotiva y la reanimación de los labios para hacer que los altavoces de video suenen como si estuvieran hablando el doblaje de forma nativa. El doblaje llevó semanas y un gran presupuesto. Según una publicación de blog que presenta la nueva tecnología, ALoud solo toma unos minutos. La síntesis de voz, la traducción automática y la separación de audio minimizan el tiempo y el costo de traducción, edición de video y producción de audio. Si hablas un idioma, no necesitas otro.
Queremos que el contenido doblado sintéticamente nunca se confunda con el contenido original o doblado por actores de voz. Para garantizar la transparencia, los doblajes en voz alta deben especificar en la descripción del video o en la pantalla posterior a los créditos que son doblajes sintéticos.